Câu 1 trang 42 SGK Ngữ văn 11 tập 2

Giữa bản dịch thơ với bản dịch nghĩa có những chỗ chưa sát với nguyên tác như:

- Câu 2: Bản dịch thơ đã bỏ rơi nghĩa cô lẻ của đám mây

=> Ý cả câu bản dịch nghĩa là : chòm mây lẻ trôi chậm chậm

+ Bản dịch thơ: Chòm mây trôi nhẹ

=> Không diễn tả được vẻ đơn độc và nhịp bay chậm chậm của chòm mây

- Câu 3:        

+ Sơn thôn thiếu nữ dịch thơ thành cô em làm mất sự trang trọng của câu thơ Đường, không phù hợp với phong cách nói của Bác

+ Dịch thừa chữ tối => Làm lộ ý thơ, làm mất đi hàm súc của thơ cổ.