AFTER YOU READ

III. AFTER YOU READ (Sau khi đọc)

Read this story and answer the questions that follow.

(Đọc câu chuyện này và trả lời câu hỏi kèm theo.)

At a restaurant, a Vietnamese interpreter was having dinner with an American businessman. It was a delicious dinner and both of them enjoyed it enormously. Before the dinner was over, the interpreter asked the American businessman: “What would you like for your desert?” After a pause, the American businessman answered: “Trees and water”.

Lời giải chi tiết:

1. Is the story funny?

=>  Yes, it really is.

2. Where is the fun?

=> It’s the interpreter's pronunciation. He pronounced the word “dessert" wrongly, which made the American businesman misunderstand him. That's really a great pity or shame.

Tạm dịch:

Ở một nhà hàng, một thông dịch viên người Việt đang dùng cơm tối với một thương gia Mĩ. Bữa ăn tối ngon và cả hai rất thích thú. Trước khi bữa ăn kết thúc, người thông dịch hỏi thương gia Mĩ, "ông muốn gì cho sa mạc của ông?” Sau khi suy nghĩ một tí, thương gia Mĩ trả lời. "Cây và nước.”

1. Câu chuyện có hài hước không?

=> Có 

2. Nó hài hước ở chỗ nào?

=> Đó là phát âm của người phiên dịch. Anh ấy phát âm từ "dessert" sai, làm cho doanh nhân Mỹ hiểu nhầm ý anh ấy. Thật là xấu hổ