Bài 4

4. Read Ba’s diary.

(Đọc nhật ký của Ba)

a3-7_0.mp3

Now make these sentences true.

(Viết lại những câu này cho đúng)

a) Liz lived a long way from Ba.

b) Liz learned Vietnamese in the USA.

c) Liz collects stamps.

d) Liz's aunt lives in Viet Nam.

e) The Robinsons moves to Ho Chi Minh City.

f) The Robinsons moved. Now Ba is happy.

g) Ba is never going to see Liz again.

Lời giải chi tiết:

Hướng dẫn giải:

a. Liz lived next door to Ba.

b. Liz learns Vietnamese in Vietnam.

c. Liz doesn’t collect stamps.

d. Liz’s aunt lives in New York.

e. The Robinson didn’t move to Ho Chi Minh City. They moved to a new apartment in the other side of Ha Noi.

f. The Robinson moved. Ba is not happy or sad because he and Liz can keep in touch.

g. Ba is going to see Liz again.

Tạm dịch: 

a. Liz sống cạnh nhà Ba.

b. Liz học tiếng Việt ở Việt Nam.

c. Liz không thu thập tem.

d. Cô của Liz sống ở New York.

e. Robinson đã không chuyển đến thành phố Hồ Chí Minh. Họ chuyển đến một căn hộ mới ở phía bên kia của Hà Nội.

f. Robinson đã chuyển đi. Ba không vui hay buồn vì anh và Liz có thể giữ liên lạc.

g. Ba sẽ gặp lại Liz.

Dịch bài:

Ngày 12 tháng Bảy

Hôm nay mình nói chuyện với Liz Robinson về kỳ nghỉ của bạn ấy ở Nha Trang. Liz là một trong những người bạn tốt của mình. Bạn ấy là người Mỹ. Liz và bố mẹ bạn ấy từ Mỹ đến Hà Nội năm nay. Ông Robinson làm việc ở một trường tại Hà Nội. Ông ấy là giáo viên dạy tiếng Anh. Gia đình nhà Robinson thuê một căn hộ cạnh nhà mình.

Tuần rồi, gia đình nhà Robinson đã dọn đến căn hộ mới. Nó bên phía kia của Hà Nội. Mình nhớ bạn Liz nhưng bạn ấy sẽ đến thăm mình tuần tới. Liên lạc với nhau sẽ không khó lắm.

Liz bằng tuổi mình. Chúng mình thích chơi và nói chuyện cùng nhau. Mình dạy bạn ấy tiếng Việt. Chúng mình đôi khi nói chuyện bằng tiếng Anh, đôi khi bằng tiếng Việt. Tiếng Anh của mình đang khá hơn nhiều.

Liz giúp mình sưu tập tem. Bạn ấy luôn cho mình những con tem từ các lá thư bạn ấy nhận được. Cô của bạn ấy ở New York cũng cho mình một số tem.

Tuần tới, bạn ấy sẽ đem cho mình vài con tem nữa và chúng mình sẽ ăn tối cùng nhau.