Câu 3 trang 70 SGK Ngữ văn 11 tập 2 - Luyện tập

Dòng nào sau đây có thể thay thế cho nhan đề của truyện ngắn? Vì sao?

A - Bê-li-cốp

B - Một con người kì quái

C - Không thể sống như thế!

D - Câu chuyện trong nhà kho

E - Người mang vỏ ốc

Trả lời:

- Không nên và không thể thay nhan đề Người trong bao bằng các nhan đề. Vì:

+ Nhan đề Người trong bao là một nhan đề giàu hình ảnh, vừa mang tính khái quát lại vừa gây ấn tượng sâu sắc nhất, lạ nhất (Tác giả Nguyễn Hữu Vui dịch là Người mang vỏ ốc).

+ Đó là sáng tạo độc đáo của tác giả.

+ Đó là cách dịch sát nghĩa nguyên tác nhất.