Culture

1. Read about some traditional health beliefs and practices in Viet Nam and Indonesia.

(Đọc về một vài niềm tin dân gian về sức khỏe và thực tế ở Việt Nam và Indonesia.)  

Tạm dịch:

Bài 2

2. With a partner, discuss the similarities and differences in health beliefs and practices between the two countries.

(Thảo luận với một người bạn về điểm tương đồng và khác biệt trong niềm tin và hiện thực về sức khỏe giữa 2 đất nước trên.)

* Similarities (Giống nhau):

In both countries, traditional treatments, and herbs are used to treat the sick. 

(Ở cả 2 nước, phương pháp chữa bệnh truyền thống, và thảo mộc được sử dụng để chữa bệnh.)

* Differences (Khác nhau):

- In Indonesia, people believe illnesses are caused either naturally or personally while Vietnamese folks think that the imbalance of yin and yang is to blame. 

(Ở Indonesia, mọi người tin rằng bệnh tật là do tự nhiên hoặc do con người trong khi đó người Việt Nam nghĩ là do sự mất cân bằng âm dương.)

- The treatments aim to restore the yin/yang balance in Viet Nam. Meanwhile, Indonesian ones aim for the restoration of a normal, proper and comfortable condition. 

(Các phương pháp điều trị nhằm thiết lập lại sự cân bằng âm dương ở Việt Nam. Trong khi đó, các phương pháp điều trị của người Indonesia hướng tới việc khôi phục lại trạng thái bình thường, đúng chuẩn và thoải mái.)

- Indonesian traditional health practices prove benefits more clearly than Vietnamese ones. While Vietnamese folks only believe in these types of practices in recent times, Indonesian ones have relied on them for a long time. 

(Các phương pháp y học truyền thống của Indonesia cho thấy lợi ích rõ nét hơn là của Việt Nam. Trong khi người dân Việt Nam chỉ tin vào phương pháp này trong thời gian gần đây thì người Indonesia đã đặt niềm tin từ lâu rồi.)

Bài 3

3. Do you know any traditional therapy (treatment without medicine)? If yes, please share the basic idea of that therapy.

(Bạn có biết liệu pháp chữa trị dân gian nào (chữa trị không dùng thuốc)? Nếu có, hãy chia sẻ ý tưởng cơ bản của liệu pháp đó. )

Lời giải chi tiết:

Traditional therapy for the cough: Lemon and honey. 

- Step 1: Take a lemon then cut thin slices and add two spoons of honey. 

- Step 2: Steam about 15 minutes. 

- Step 3: Keep in your throat. 

Tạm dịch:

Mẹo chữa dân gian cho ho: Chanh và mật ong.

- Bước 1: Lấy một quả chanh sau đó cắt lát mỏng và thêm hai thìa mật ong.

- Bước 2: Hấp trong tầm 15 phút.

- Bước 3: Ngậm trong cổ họng.