Culture

Urbanised Bangkok (Đô thị hóa Bangkok)

1. Look at the two photos of Bangkok, Thailand. What aspects of city life do they show?

(Xem hai bức ảnh của Bangkok, Thái Lan. Những khía cạnh nào của cuộc sống thành phố được thể hiện?)

Lời giải chi tiết:

It is a fast-growing city. The first photo shows modern Bangkok with its improved infrastructure and high-rise buildings. The second one shows the other side of urbanisation, such as the growth of slums and urban poverty.

Chú ý:  Những thông tin được gạch chân học sinh có thể thay thế để phù hợp với tình huống của riêng mình.

Tạm dịch

Nó là một thành phố đang phát triển nhanh. Những hình ảnh đầu tiên cho thấy Bangkok hiện đại với cơ sở hạ tầng và các toà nhà cao tầng. Bức tranh thứ hai cho thấy mặt khác của đô thị hóa, chẳng hạn như sự gia tăng của các khu ổ chuột và đô thị nghèo.

2. Read the text about urbanisation in Bangkok. Answer the questions that follow.

(Đọc văn bản về đô thị hóa ở Bangkok. Trả lời các câu hỏi phía dưới)

As the capital city of Thailand for over 200 years, Bangkok has an important role to play. Its growth is the world's window on the growth of Thailand. Its urbanisation rate has increased gradually over the past 50 years, bringing apparent and wide-ranging benefits to the country. These include economic, social and cultural ones. In terms of economic benefits, the national income statistics have shown that Bangkok and the surrounding areas usually generate more than 50% of the gross domestic product. Regarding the social benefits, Bangkok's inhabitants have access to better services and facilities compared to any other area of the country. Moreover, as a national centre of art and culture, Bangkok provides many opportunities and facilities for leisure and sport activities, and entertainment.

However, urbanisation has also resulted in massive problems. For example, thousands of migrants live in the modern slums surrounded by poverty, crime and drugs, and with no hope of getting a job. Traffic congestion is another big problem in the city whose road system is unable to cope with the increased number of cars.The traffic congestion combined with the large concentration of factories has severely affected the air and water quality. Despite the problems, Bangkok still continues to attract more and more migrants every year. The problems of traffic congestion, pollution and urban slums will continue to grow worse if the government does not take any measures to reduce the negative effects of urbanisation.

Lời giải chi tiết:

1. What is the role of Bangkok in Thailand?

 (Vai trò của Băng Cốc ở Thái Lan là gì?)

Thông tin (đoạn 1): “As the capital city of Thailand for over 200 years, Bangkok has an important role to play. Its growth is the world's window on the growth of Thailand.”

=> The growth of Bangkok is the world's window on the growth of Thailand.  

(Sự tăng trưởng của Bangkok là cửa sổ của thế giới về sự phát triển của Thái Lan.)

2. What benefits has urbanisation brought about?

 (Đô thị hóa mang lại những lợi ích gì?)

Thông tin: (đoạn 1) “...bringing apparent and wide-ranging benefits to the country. These include economic, social and cultural ones.”

=> It has brought about economic, social and cultural benefits.  

( Nó đã mang lại lợi ích kinh tế, xã hội và văn hóa.)

3. What problems has urbanisation caused?

 ( Đô thị hóa gây ra những vấn đề gì?)

Thông tin (đoạn 2) “...thousands of migrants live in the modern slums surrounded by poverty, crime and drugs, and with no hope of getting a job. Traffic congestion is another big problem...”

=>  The drawbacks include the growth of slums, social issues such as drugs and crime, traffic congestion, and environmental pollution. 

(Những nhược điểm bao gồm sự phát triển của các khu ổ chuột, các vấn đề xã hội như ma túy và tội phạm, tình trạng tắc nghẽn giao thông và ô nhiễm môi trường.)

Tạm dịch:

Là thủ đô của Thái Lan hơn 200 năm, Băng Cốc có một vai trò quan trọng. Tỷ lệ tăng trưởng của nó là cửa sổ của thế giới trên đà phát triển của Thái Lan. Tỷ lệ đô thị hóa tăng dần trong 50 năm qua, mang lại nhiều lợi ích rõ rệt và trải rộng khắp đất nước. Bao gồm các vấn đề về kinh tế, xã hội và văn hóa. Về lợi ích kinh tế, thống kê thu nhập quốc gia cho thấy Băng Cốc và các khu vực xung quanh thường tạo ra hơn 50% tổng sản phẩm quốc nội. Liên quan đến các lợi ích xã hội, người dân Băng Cốc có thể tiếp cận các dịch vụ và phương tiện tốt hơn so với bất kỳ khu vực nào khác của đất nước. Hơn nữa, là một trung tâm nghệ thuật và văn hóa quốc gia, Băng Cốc cung cấp nhiều cơ hội và tiện nghi cho các hoạt động giải trí và thể thao.

Tuy nhiên, đô thị hóa cũng dẫn đến những vấn đề lớn. Ví dụ, hàng ngàn người di cư sống trong khu ổ chuột hiện đại bao quanh, bởi nghèo đói, tội phạm và ma túy và không có hy vọng kiếm được việc làm. Tắc nghẽn giao thông là một vấn đề lớn ở thành phố mà hệ thống đường phố không thể đáp ứng được sự gia tăng số lượng xe ô tô. Tắc nghẽn giao thông kết hợp với các nhà máy tập trung lớn đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng không khí và nước. Mặc dù có vấn đề này, nhưng Băng Cốc vẫn tiếp tục thu hút nhiều người di cư hơn hàng năm. Các vấn đề tắc nghẽn giao thông, ô nhiễm môi trường và các khu ổ chuột tại khu vực thành thị sẽ tiếp tục tồi tệ hơn nếu chính phủ không thực hiện bất kỳ biện pháp nào để giảm các tác động tiêu cực của quá trình đô thị hóa.

3. Discuss the question below. (Thảo luận về câu hỏi dưới đây)

What are the similarities and differences between the urbanisation in Bangkok and that in Ha Noi?

(Những điểm tương đồng và khác biệt giữa đô thị hóa ở Bangkok và tại Hà Nội là gì?)

Lời giải chi tiết:

- The similarities between the urbanisation in Bangkok and that in Ha Noi are: play an important role in the country, have brought about economics, social and cultural benefits; the drawbacks include the growth of slums, social issues such as drugs and crime, traffic congestion, and environmental pollution.

Chú ý:  Những thông tin được gạch chân học sinh có thể thay thế để phù hợp với tình huống của riêng mình.

Tạm dịch:

Điểm tương đồng giữa đô thị hóa ở Băng Cốc và ở Hà Nội là: đóng một vai trò quan trọng ở quốc gia, mang lại lợi ích kinh tế, xã hội và văn hóa; những nhược điểm bao gồm sự phát triển của các khu ổ chuột, các vấn đề xã hội như ma túy và tội phạm, tình trạng tắc nghẽn giao thông và ô nhiễm môi trường.