Luyện tập câu 2 (trang 165 sgk Ngữ Văn 6 Tập 1)

- Cách dịch đầu tiên “thầy thuốc giỏi ở tấm lòng” đúng nhưng chưa đủ. Nếu thầy thuốc chỉ có lòng tốt mà không giỏi nghề thì có khi giết oan người mất.

- Cách dịch còn lại “thầy thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng”  chú trọng đến y đức nhưng chú trọng cả chuyên môn. Người thầy thuốc chân chính là phải giỏi chuyện môn và luôn có tấm  lòng nhân ái.

⟹ Cách dịch thứ 2 chính xác, đầy đủ hơn.