Luyện tập: So sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San:

So sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San:

- Giống nhau: đều sử dụng thể thơ lục bát và dịch rất sát nghĩa.

- Khác nhau:

+, Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ không có tiếng cười tếu của trẻ em.

+, Bản dịch của Trần Trọng San các chữ cuối không vần với nhau và âm điệu câu cuối không được mềm mại.