WRITING

Sally Green writes Phong a letter. Read the letter carefully then in Phong’s name, write her a letter.

(Sally Green viết cho Phong một lá thư. Đọc lá thư cẩn thận sau đó với tên của Phong, viết cho cô ấy thư trả lời.)

10 Minto Street, Edinburgh, Scotland 8th November, 2017 Dear Phong, Would you like to be my pen-friend? I am sixteen years old and 1.58 metres tall, with red hair and blue eye. I live in Edinburgh, with my parents and two elder sisters. I am a secondary school student. My school is in the centre of the city. It is very old and beautiful with about five hundred students and seventy teachers. I go to school every day from 9:00 a.m to 3:30 p.m. First, we have lessons. Then we have a lunch break for one and a half hour. After that, we either have more lessons or play games. I hope you will write to me and tell me about yourself, your school and your daily routine. Yours sincerely, Sally Green

Tạm dịch:

Kính gửi Phong,

Bạn có muốn làm bạn tâm thư của tôi không? Tôi mười sáu tuổi và cao 1,58 mét, với mái tóc đỏ và mắt xanh. Tôi sống ở Edinburgh, với cha mẹ và hai chị gái.

Tôi là một học sinh trung học. Trường học của tôi nằm ở trung tâm thành phố. Nó rất cũ và xinh đẹp với khoảng năm trăm học sinh  và bảy mươi giáo viên. Tôi đi học hàng ngày từ 9 giờ sáng đến 3 giờ 30 chiều. Đầu tiên, chúng tôi có bài học. Sau đó, chúng tôi có một giờ nghỉ trưa trong một tiếng rưỡi. Sau đó, chúng tôi có nhiều bài học hơn hoặc chơi trò chơi.

Tôi hy vọng bạn sẽ viết thư cho tôi và cho tôi biết về bản thân bạn, trường học và thói quen hàng ngày của bạn.

Trân trọng,

Sally Green

Hướng dẫn giải:

Nguyen Trai Street, District 5, Ho Chi Minh City, Viet Nam December 15th 2017 Dear Sally, I’m very glad to be your pen-friend. I'm 14 years old. I’m not very tall, about 1.55 meters. I've got short black hair and black eyes. I live in the centre of the city. I live with my parents and a younger sister. She's nine years old and in Grade 4. I'm in Grade 9 at Dien Hong High School. My school is not very big but beautiful. There are about nine hundred pupils with 80 teachers. I have to study many subjects: Maths, History, Physics, Chemistry, Literature, Biology, Botany. Civic Education, Agricultural Technology. ...etc... I go to school six days a week and have two Physical Education classes in the afternoon. There are a lot of things for me to study! Write to me. And please give my regards to your family. Yours truly, Phong

Tạm dịch:

Nguyễn Trãi, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Ngày 15 tháng 12 năm 2006

Kính gửi Sally,

Tôi rất vui khi được làm bạn qua thư của bạn. Tôi 14 tuổi. Tôi không cao lắm, khoảng 1,55 mét. Tôi có mái tóc ngắn màu đen và đôi mắt đen. Tôi sống ở trung tâm của thành phố. Tôi sống với cha mẹ và một em gái. Bé chín tuổi và học lớp 4.

Tôi đang học lớp 9 tại trường THPT Diễn Hồng. Trường học của tôi không lớn nhưng đẹp. Có khoảng chín trăm học sinh với 80 giáo viên. Tôi phải học nhiều môn: Toán, Lịch sử, Vật lý, Hóa học, Văn học, Sinh học, Thực vật học, Giáo dục công dân, Công nghệ nông nghiệp, vv. Tôi đi học sáu ngày một tuần và có hai lớp Giáo Dục Thể Chất vào buổi chiều. Có rất nhiều thứ để tôi học!

Viết cho tôi nhé. Và xin gửi chào của tôi đến gia đình của bạn.

Trân trọng,

Phong