Nêu khái niệm điển cố qua việc phân tích hai điển cố sử dụng trong ví dụ:
- Giường kia: gợi chuyện về Trần Phồn thời Hậu Hán dành riêng cho bạn là Từ Trĩ một cái giường khi bạn đến chơi, khi bạn về lại treo giường lên.
- Đàn kia: gợi chuyện Tử Kì nghe tiếng đàn của Bá Nha mà hiểu được ý nghĩ của bạn. Khi Tử Kì chết, Bá Nha treo đàn không gảy nữa vì cho rằng không có ai hiểu được tiếng đàn của mình.
Phân tích tính hàm súc, thâm thúy của các thành ngữ trong ví dụ:
- Ba thu: thể hiện tâm trạng tương tư của Kim Trọng đối với nàng Kiều.
- Chín chữ: nói về công lao của cha mẹ với chín chữ sinh, cúc, phủ, súc, trưởng, dục, cố, phục, phúc.
=> Thể hiện suy nghĩ của Kiều về công lao của cha mẹ đối với mình.
- Liễu Chương Đài: gợi chuyện người đi làm quan ở xa, viết thư về thăm vợ có câu Cây liễu ở Chương Đài xưa xanh xanh, nay có còn không, hay là tay khác đã vin bẻ mất rồi.
Thay thành ngữ trong ví dụ bằng cách diễn đạt thông thường và nhận xét:
a.
- Ma cũ bắt nạt ma mới: thay thành ngữ này bằng cụm từ: bắt nạt người mới.
- Chân ướt chân ráo: vừa mới đến, còn lạ lẫm.
b.
- Cưỡi ngựa xem hoa: Có thể thay bằng từ qua loa.
=> Khi thay các từ ngữ tương đương vào vị trí các thành ngữ tuy giữ được nghĩa cơ bản nhưng làm mất đi sắc thái biểu cảm, mất đi tính hình tượng hấp dẫn, lôi cuốn.